Do Muslims believe that only Muslims can go to Heaven?

Of course some do. But there are different sects of Islam just as there are oodles of Christian denominations and various Jewish sects. There are liberals in all three of those major religions. There are moderates, there are conservatives, and there are ultra-conservatives and so on. In some Islamic tradition it is believed that eventually we are all saved. Now that answers your question in a positive light.